Stay in Place - Permanecer en Lugar

 From the Archdiocese of San Francisco


ENGLISH

Keeping the Lord’s Day Holy at Home

Recommendations from Archbishop Salvatore Cordileone

 
The current “stay home” order we are observing in the Bay Area presents challenges us to observe the third precept of the Decalogue, “Remember the Sabbath day – keep it holy,” in ways other than by attending Sunday Mass.  Since the celebration of Mass in public is not possible at this time, our people are excused from keeping the Lord’s Day holy by attending Sunday Mass.  But since none of us are exempt from any of the Ten Commandments, I invite you to see this as an opportunity to be creative in finding ways to keep holy the Sabbath at home.  Here are some ideas for how to do so.
 

1. Attend Mass remotely by watching a televised Sunday Mass

There are many possibilities for viewing the celebration of Mass, both via television and online, and both live and recorded.  Below are some of those opportunities.

  • As we have announced to the public, parishes that have the technology to do so will livestream the Masses celebrated in their parish churches in private (i.e., only the priest and one altar server present, no one else).  Most appropriately, then, people in parishes with livestreamed Masses can remotely attend their parish Mass with their pastor in this way. 

  • St. Mary’s Cathedral will celebrate these Masses in private according to its established Mass schedule: Sunday Masses at 7:30am, 9:00am, 11:00am, 1:00pm (Spanish) and 5:30pm Saturday; weekday Masses at 7:30am and 12:10pm.  Although these Masses will be celebrated with only the priest and one altar server present, as all of the other parish Masses in the Archdiocese, all of these Masses will be livestreamed so that our people may attend remotely at home.  I myself will celebrate every Sunday at either the 11:00am or 1:00pm Mass (beginning March 22 at 11:00am), as well as regularly during the week.

  • There is a locally recorded Sunday Mass celebrated by Msgr. Harry Schlitt which can be viewed on television and on YouTube, www.fatherharry.org.

  • The Catholic broadcasting network EWTN also has many possibilities for viewing Masses, both live and recorded, both in English and in Spanish.

Information on how to access all of these Masses is found here: https://sfarch.org/livestreams.
 

2. Make a Spiritual Communion

According to an ancient practice, faithful who are properly disposed to receive sacramental Communion but are not able to do so may make an act of “spiritual Communion.”  Examples may be a mother who must stay at home to attend to a sick child, a Mass at which the Eucharistic species has run out before everyone has communicated, and travelling where there is no Sunday Mass available.  More information on spiritual Communion can be found here:

 
3. Meditate on the Sunday readings

Many resources are now available which have the Sunday readings and meditations or commentaries to go along with them.  An excellent resource in print is the popular Magnificat booklet.  Magnificat is, in fact, providing free subscriptions at this time in both English and Spanish (cf. us.magnificat.net/free or latina.magnificat.net/gratis).  The readings for each day of the year are also available online in both English and Spanish on the homepage of the website of the United States Conference of Catholic Bishops (http://www.usccb.org).

 
4. Pray the rosary

The rosary is, essentially, a biblical prayer, as it is a means of meditating on the mysteries of our salvation as revealed in the life of our Lord and our Blessed Mother in the Gospels, and most of the prayers come directly from the Gospel.  Moreover, the traditional 150 Hail Mary’s (five decades each for the Joyful, Sorrowful and Glorious mysteries) were seen as correlated to the 150 Psalms in the Book of Psalms: while monks chanted the entire Psalter at different hours of the day throughout the week, the faithful could keep the spirit of this monastic discipline in their busy lives in the world by praying the rosary.  Of course, St. John Paul II has now enhanced this cherished Catholic prayer by adding the Luminous Mysteries: mysteries at key moments in our Lord’s public ministry that reveal his truth and glory.  Many resources are also available to enrich the praying of the rosary, such as the Scriptural rosary.  It is good to pray the rosary in a group as well as individually, especially on the Lord’s Day which focuses on our communion as many members in the one Body of Christ.


The great hardship the unavailability of Mass in person and other Church services and events will cause to our devout people is abundantly clear to me.  It is a sign of your deep and abiding faith, and I cannot help but smile when I think how pleasing this must be to our Lord.  But it is also clear to me how pleased he will be by our making these sacrifices in order to protect our own health and that of the others.
 
Let us remember that it is precisely at times such as this that the Church throughout her history has most brilliantly shone the light of Christ.  Our Lord is now giving us this opportunity to exhibit spiritual excellence through heroic virtue.  At a time when we are all feeling the pull of a “me first,” “self-survival” mode to the exclusion of others, our Christian faith calls us precisely to put others first by acts of neighborliness, especially toward those who are most vulnerable.
 
With profound gratitude to health care workers and researchers, let us keep them in our daily prayers along with those suffering from this virus, all the sick, and our government leaders who are making such critical decisions for the public good at this time.  Let us also remember to pray for those who are suffering materially as a result of the impact the current pandemic is having on the economy.  Let us turn to our beautiful Blessed Mother, who unceasingly comes to the aid of her children in times of distress such as this.  I invite you to join me in praying daily this prayer to Our Lady of Guadalupe, composed by the President of the United States Conference of Catholic Bishops, Archbishop José Gómez of Los Angeles: 

 
Holy Virgin of Guadalupe,
Queen of the Angels and Mother of the Americas.
We fly to you today as your beloved children.
We ask you to intercede for us with your Son,
as you did at the wedding in Cana.
 
Pray for us, loving Mother,
and gain for our nation and world,
and for all our families and loved ones,
the protection of your holy angels,
that we may be spared the worst of this illness.
 
For those already afflicted,
we ask you to obtain the grace of healing and deliverance.
Hear the cries of those who are vulnerable and fearful,
wipe away their tears and help them to trust.
 
In this time of trial and testing,
teach all of us in the Church to love one another and to be patient and kind.
Help us to bring the peace of Jesus to our land and to our hearts.
 
We come to you with confidence,
knowing that you truly are our compassionate mother,
health of the sick and cause of our joy.
 
Shelter us under the mantle of your protection,
keep us in the embrace of your arms,
help us always to know the love of your Son, Jesus.
Amen.

ESPAÑOL

Manteniendo el día del Señor santo en casa

Recomendaciones del arzobispo Salvatore Cordileone

 
La orden actual de "quedarse en casa" que estamos observando en el Área de la Bahía nos presenta el desafío de observar el tercer precepto del Decálogo, "Recuerda el día de reposo, santifícalo", en otras formas que no sea asistiendo a la misa dominical. Desde la celebración del La misa en público no es posible en este momento, nuestra gente está excusada de no santificar el Día del Señor al asistir a la misa dominical . Pero dado que ninguno de nosotros está exento de ninguno de los Diez Mandamientos, los invito a ver esto como una oportunidad para ser creativos en la búsqueda de formas de santificar el sábado en casa. Aquí hay algunas ideas sobre cómo hacerlo.
 

1. Asista a misa de forma remota viendo una misa dominical televisada

Hay muchas posibilidades para ver la celebración de la misa, tanto por televisión como en línea, y en vivo y grabada. A continuación se presentan algunas de esas oportunidades.

  • Como hemos anunciado al público, las parroquias que tienen la tecnología para hacerlo transmitirán en vivo las Misas celebradas en sus iglesias parroquiales en privado (es decir, solo el sacerdote y un servidor del altar presente, nadie más). Más apropiadamente, entonces, las personas en parroquias con misas transmitidas en vivo pueden asistir de manera remota a su misa parroquial con su pastor de esta manera. 

  • La Catedral de Santa María celebrará estas Misas en privado de acuerdo con su horario de misas establecido: Misas dominicales a las 7:30 am, 9:00 am, 11:00 am, 1:00 pm (español) y 5:30 pm el sábado; Misas de lunes a viernes a las 7:30 a.m. y a las 12:10 p.m. Aunque estas Misas se celebrarán solo con el sacerdote y un monaguillo presente, como todas las otras Misas parroquiales en la Arquidiócesis, todas estas Misas se transmitirán en vivo para que nuestra gente pueda asistir remotamente en casa. Yo mismo celebraré todos los domingos ya sea en la misa de 11:00 am o 1:00 pm (comenzando el 22 de marzo a las 11:00 am), así como regularmente durante la semana.

  • Hay una misa dominical localmente grabada celebrada por Mons. Harry Schlitt, que se puede ver en televisión y en YouTube, www.fatherharry.org .

  • La red de transmisión católica EWTN también tiene muchas posibilidades para ver misas, tanto en vivo como grabadas, tanto en inglés como en español.

La información sobre cómo acceder a todas estas Misas se encuentra aquí: https://sfarch.org/livestreams .
 

2. Hacer una comunión espiritual

Según una práctica antigua, los fieles que están dispuestos a recibir la Comunión sacramental pero no pueden hacerlo pueden realizar un acto de "Comunión espiritual". Los ejemplos pueden ser una madre que debe quedarse en casa para atender a un niño enfermo, una misa en la que la especie eucarística se ha agotado antes de que todos se hayan comunicado, y viajar donde no hay misa dominical disponible. Puede encontrar más información sobre la comunión espiritual aquí:

 
3. Medita en las lecturas del domingo

Ahora hay muchos recursos disponibles que tienen las lecturas dominicales y las meditaciones o comentarios para acompañarlos. Un excelente recurso impreso es el popular folleto Magnificat. Magnificat está, de hecho, proporcionando suscripciones gratuitas en este momento tanto en inglés como en español (cf. us.magnificat.net/free  o  latina.magnificat.net/gratis ). Las lecturas para cada día del año también están disponibles en línea en inglés y español en la página principal del sitio web de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos ( http://www.usccb.org ).

 
4. Reza el rosario

El rosario es, esencialmente, una oración bíblica, ya que es un medio de meditar sobre los misterios de nuestra salvación tal como se revela en la vida de nuestro Señor y nuestra Santísima Madre en los Evangelios, y la mayoría de las oraciones provienen directamente del Evangelio. Además, los 150 Hail Mary's tradicionales (cinco décadas cada uno para los misterios Alegres, Tristes y Gloriosos) se consideraron correlacionados con los 150 Salmos en el Libro de los Salmos: mientras los monjes cantaban todo el Salterio a diferentes horas del día durante la semana, Los fieles podían mantener el espíritu de esta disciplina monástica en sus ocupadas vidas en el mundo rezando el rosario. Por supuesto, San Juan Pablo II ahora ha mejorado esta apreciada oración católica al agregar los Misterios luminosos: misterios en momentos clave del ministerio público de nuestro Señor que revelan su verdad y gloria. También hay muchos recursos disponibles para enriquecer la oración del rosario, como el rosario de las Escrituras. Es bueno rezar el rosario tanto en grupo como individualmente, especialmente en el Día del Señor, que se enfoca en nuestra comunión como muchos miembros en el único Cuerpo de Cristo.


La gran dificultad que la disponibilidad de la Misa en persona y otros servicios y eventos de la Iglesia causarán a nuestra gente devota es muy clara para mí. Es una señal de tu fe profunda y permanente, y no puedo evitar sonreír cuando pienso en lo agradable que debe ser esto para nuestro Señor. Pero también está claro para mí lo contento que estará al hacer estos sacrificios para proteger nuestra propia salud y la de los demás.
 
Recordemos que es precisamente en momentos como este que la Iglesia a lo largo de su historia ha brillado más brillantemente la luz de Cristo. Nuestro Señor ahora nos está dando esta oportunidad de exhibir excelencia espiritual a través de la virtud heroica. En un momento en que todos sentimos la atracción de un modo de "yo primero", "supervivencia propia" para excluir a los demás, nuestra fe cristiana nos llama precisamente a poner a los demás primero por actos de vecindad, especialmente hacia aquellos que son más vulnerable.
 
Con profunda gratitud a los trabajadores de la salud y a los investigadores, permítanos mantenerlos en nuestras oraciones diarias junto con los que sufren este virus, todos los enfermos y los líderes de nuestros gobiernos que están tomando decisiones tan críticas para el bien público en este momento. Recordemos también orar por aquellos que sufren materialmente como resultado del impacto que la pandemia actual está teniendo en la economía. Dirijámonos a nuestra hermosa Madre Bendita, que incesantemente ayuda a sus hijos en momentos de angustia como esta. Los invito a unirse a mí para rezar diariamente esta oración a Nuestra Señora de Guadalupe, compuesta por el Presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, el Arzobispo José Gómez de Los Ángeles: 

 
Santa Virgen de Guadalupe,
Reina de los Ángeles y Madre de los Américas
Volamos a ustedes hoy como sus amados hijos.
Le pedimos que interceda por nosotros con su Hijo,
como lo hizo en la boda en Cana.
 
Oren por nosotros, Madre amorosa,
y ganemos por nuestra nación y el mundo,
y por todas nuestras familias y seres queridos,
la protección de sus santos ángeles, para
que podamos librarnos de lo peor de esta enfermedad.
 
Para aquellos que ya están afectados,
les pedimos que obtengan la gracia de la curación y la liberación.
Escuche los gritos de aquellos que son vulnerables y temerosos,
limpie sus lágrimas y ayúdelos a confiar.
 
En este tiempo de prueba y prueba,
enséñanos a todos en la Iglesia a amarnos unos a otros y a ser pacientes y amables.
Ayúdanos a llevar la paz de Jesús a nuestra tierra y a nuestros corazones.
 
Venimos a usted con confianza,
sabiendo que realmente es nuestra madre compasiva, la
salud de los enfermos y la causa de nuestra alegría.
 
Protégenos bajo el manto de tu protección,
mantennos en el abrazo de tus brazos,
ayúdanos a conocer siempre el amor de tu Hijo, Jesús.
Amén.